Saya Carin, dieja dengan huruf "C".
Kita harus berkawan.
Awak mahu balas dendam terhadap FBI.
Awak ambil wang itu sebelum FBI.
Kami akan buat semua kerja untuk awak.
Awak yang bunuh Silk, tak guna?
Bukan semua orang membunuh macam awak.
Kalau awak ganggu keluarga kakak saya, nahas awak.
Ambil Jacob, kemudian, awak curilah $50,000.
Kita tak ada pilihan.
Tiba-tiba, awak ada nenek kaya yang saya tak tahu.
- Jadi? - Berapa?
$50,000.
Awak semakin bagus.
Awak pun bagus.
JANGAN KACAU
Kenapa awak tak bunuh dia?
Saya patut bunuh dia di depan Jacob?
Ini satu kesilapan.
Dari mula lagi.
Tak guna.
Saya ingat awak orang jahat.
Jadi...
...sekarang ini tengah malam.
Kadang-kadang, saya perlu berbual dengan mak...
...pukul berapa sekali pun.
Mak dah jadi ibu kamu semula?
Mak yang khianati saya.
Mak tak khianati kamu. Mak cuma lindungi kamu.
Mak cuba.
Mak tak cuba pun.
Saya tahu apa yang saya buat.
Kita ada peraturan.
Awak ingat peraturan akan dipatuhi sentiasa?
Kamu baca dari majalah mana?
Saya bukan...
Saya bukan datang untuk...
Saya mahu minta tolong.
Jacob patut bersama mak.
Jangan risau.
Mak tak usik bilik dia.
Rob ada letak basikal senaman di dalam bilik itu.
Tapi ia boleh dikeluarkan, tak ada masalah.
Saya asyik bayangkan...
...di mana kami bertiga hidup bahagia sebagai keluarga...
Dan itu...
...tak pernah menjadi.
"Kami bertiga"?
Javier ada di dalam kereta dengan Jacob.
Kamu jumpa jalan keluar untuk pembunuh upahan kamu.
Dia bukan...
Kita semua lakukan kejahatan.
Mak.
Ini bukan tentang memilih antara Javier dan Jacob.
Saya tak sepatutnya bersama mereka.
Saya tak sepatutnya bersama sesiapa pun.
Ya.
Mak akan suruh Rob pindahkan basikal senaman.
Okey, mari, Fred.
Mari.
Mari masuk.
Pergi jumpa mak awak.
- Jacob, duduk di sini sekejap. - Okey.
Mak hanya mahukan yang terbaik untuk kamu, Jacob.
Mak mahu kamu selamat.
Itu yang paling penting.
Mak tak mahu perkara buruk berlaku kepada kamu lagi.
Saya tahu.
Mungkin lebih baik jika saya tinggal di sini...
...sementara saya masih kecil.
Ya.
Tapi saya seronok dapat bersama mak.
Ya.
Mak pun berseronok.
Kita akan berseronok lagi suatu hari nanti.
Bukan esok.
Kamu akan seronok bersama Fred.
Terima kasih kerana berikan Fred kepada saya.
Jangan lupa bagi Fred makan.
Ya.
Sudah, Jacob.
Mak sayang kamu.
Saya tahu.
Saya pun sayang mak.
Raikan! Saat gembira!
Mana Christian?
Dia mengikuti kelas malam di The Learning Annex.
Saya sedang mempertimbangkan pembatalan.
Kenapa dengan kamu berdua?
Tak ada apa-apa.
Boleh kami pergi?
Nanti dulu, sayang.
Saya perlu pastikan semuanya ada.
Semuanya ada, saya dah kira.
Saya pun kira.
Macamlah saya akan percayakan Bonnie dan Clyde.
Saya akan kira setiap dolar.
Kalau kurang satu sen pun daripada $500,000 ini...
Apa awak akan buat? Suruh kami rompak satu lagi kelab?
Tunggu saja di sini.
Seratus...
Rasanya, pandangan saya menjadi teruk apabila bersama awak.
Lebih teruk daripada sebelumnya.
Begitu juga pandangan awak.
Ia sampai ke satu tahap di mana kita hanya melihat sesama sendiri saja.
Seronok rasanya ada orang melihat kita begitu.
Tapi jika kita tak perasan apa-apa lagi di sekeliling kita...
...atau sesiapa di sekeliling kita.
Kita lakukan kerosakan dan kita tak peduli atau sedar...
...kerana ia ada di dalam...
Apa namanya?
Periferal.
Ya.
Mahu apa-apa?
Hari ini saya rasa gembira.
Saya gembira saya hidup.
Saya hidup dengan pilihan positif saya.
Nate.
San Pellegrino dengan limau?
- Masih minuman kegemaran awak? - Ya.
Biar saya ambilkan napkin.
Terima kasih kerana menghubungi Resort di Blue Crest.
Boleh saya sambungkan panggilan awak?
Bilik 613.
Bilik 724.
Cik Beaumont?
Pejabat awak hantar dokumen untuk ditandatangani.
Selitkan sahaja di bawah pintu.
Bilik 1121.
"Bilik 1121"
Hai.
Awak ada di rumah?
Awak seorang?
Saya lupa betapa sedapnya Captain Crunch.
Dia juga ada...
Lucky Charms dan Cinnamon Toast Crunch.
Kenapa awak asyik lihat komputer riba awak?
Tak.
Awak menonton pornografi?
Apa ini?
Buku? Awak menulis buku?
Cerita pendek. Saya mengikuti kelas.
"Kemudian, Lisa Dobesh berjalan"
- Ini tentang saya. - Bukan.
- Memang tentang saya. - Bukanlah.
"Tangannya yang pantas...
...menyambar anting-anting zamrud...
...seperti helang menyambar ikan salmon."
Bukan metafora yang bagus.
Orang tak mahu fikir tentang helang semasa membaca tentang saya.
Ia satu perumpamaan dan bukan tentang awak!
"Apabila dia menemui mayat itu, tanpa kulit...
...tergantung dari siling bilik wain bawah tanah."
Apa ini?
- Kenapa dengan awak ini? - Ia masih belum siap!
Nama Lisa Dobesh tak menarik.
Panggil dia Letty.
Kenapa awak datang ke sini?
Sebab saya hebat dan saya buat hidup awak lebih hebat.
Kenapa awak datang ke sini?
Mana Javier?
Mana Jacob?
Saya tinggalkan dia ke rumah mak saya.
Alamak.
Tak apa.
Saya lebih baik sendirian.
Tapi tengoklah awak sekarang.
Saya teringat betapa seronoknya kita...
...apabila kita merompak hotel itu.
Kita ditangkap oleh FBI.
Saya ditangkap kerana awak ditangkap.
Saya ditangkap kerana awak suruh saya merompak hotel.
Saya sayang awak, Letty.
- Saya tahu. - Awak memang membawa...
...kehebatan ke dalam kehidupan orang lain, tapi...
Kalau awak rasa, entahlah...
...sunyi sekarang...
...mungkin awak tak patut merompak hotel dengan bekas pegawai parol awak.
Dulu, awak suka berseronok.
Perkahwinan telah mengubah awak.
Awak perlukan kawan.
Awak kawan saya.
Ya, tapi awak perlukan lebih daripada seorang kawan.
Cari kawan lain.
Bukan penagih atau pembunuh, kawan yang tak beberapa gila.
Di mana? Dalam Facebook?
Mungkin boleh pergi ke suatu tempat...
...di mana awak boleh membuat keputusan yang baik.
Di mana awak tak akan begitu...
Tempat mana yang awak rasa selamat?
Mungkin awak dah boleh tinggal di sana sekejap?
Mungkin itulah tempat yang sesuai untuk berkawan.
Tahniah atas perkahwinan awak.
Awak berikan saya pen Mont Blanc?
Dan saya tak tahu pun awak mahu jadi penulis.
Terima kasih?
Tapi awak patut tukar namanya kepada Letty.
Tengoklah.
Dan beg tangannya sepatutnya beg kulit Chanel.
Kalau awak menjerit...
...saya akan cekik awak.
Saya tak suka menjerit.
Saya lupa hidupkan penyaman udara.
Kemudian, dengan gelombang haba semua ini.
Maksud awak, pemanasan global?
Pasti awak haus.
Bila awak buat keputusan untuk menjadi gila?
Bukan saya yang acukan pistol ke kepala serang budak.
Saya bukan mahu bunuh dia.
Awak menakutkan dia.
Saya yakin dia pernah mengalami trauma.
Lihatlah mak dia.
Kenapa?
Kenapa awak bunuh Silk?
Sebab rambut dia.
Kenapa awak cuba bunuh saya?
Awak masih tak tahu?
Ayah saya.
Kenapa hantar awak?
Saya bekerja untuk dia.
Jadi, awak seludup dadah dia masuk Amerika.
Saya buat apa saja yang dia suruh.
Dia macam seorang ayah yang saya tak pernah ada.
Apabila dia suruh bunuh, saya bunuh.
Panggilan anda telah disambungkan kepada peti mel suara.
Telefon saya balik.
Saya mahu bercakap dengan awak.
Saya beritahu pemilik awak dah menghilang.
Carin.
- Hai. - Mary Catherine...
...senaraikannya semula dan ia terus disewa tak lama selepas itu.
Saya pertahankan awak.
Sedaya upaya.
Saya dapatkan Michael temu duga di Cedarwood...
...kemudian, dia menghilang.
Maafkan saya.
Keadaan menjadi rumit.
Okey, dan awak tak boleh telefon?
Atau balas mesej saya?
Kita kawan.
Sekurang-kurangnya, itu sangkaan saya.
Maafkan saya, Carin.
Mary Catherine mahu jual barang awak dalam Craigslist...
...tapi saya simpan dalam garaj kerana saya kawan yang baik.
Betul kata awak. Maafkan saya.
Tapi kami makan angin dengan mak saya dan semuanya jadi tak terkawal.
Emile?
Ya.
Dia curang dengan awak?
Ya.
Ya Tuhan. Saya bersimpati.
Ya.
Saya patut dah sedar.
Saya tahu dia tak baik sejak hari pertama.
Saya faham.
Awak beritahu diri awak yang dia akan berubah...
...atau keadaan akan jadi lebih baik.
Guru matematik itu...
...akan ke sekolah siswazah pada musim luruh nanti.
Carin, awak okey?
Ya.
Saya faham apa yang awak lalui.
Saya faham sangat.
Eric, seperti yang awak tahu, pun curang juga...
dan...
...saya buat keputusan untuk tak akan endahkan lagi.
- Baguslah. - Terima kasih.
Selepas perkhemahan, ingatkan saya dah balas dendam atau...
...saya dah penat, tapi...
...itu cuma buat saya sedar yang saya dah kahwini seseorang...
...yang saya benci.
Jadi, saya upah peguam dan failkan penceraian.
Saya harap awak dapat kesemuanya.
Sebenarnya, saya tak boleh masuk rumah saya pun sekarang.
- Apa? - Eric bawa Apple ke Liberty Mountain...
...untuk bermain ski pagi tadi dan tukar kunci rumah.
Semasa saya sedang berlatih yoga.
Dia tak boleh buat begitu.
Dia dah buat begitu.
Jelas, dia membalas dendam.
Mengunci saya dari rumah saya sendiri?
Saya mahu panggil tukang kunci, tapi saya tak mahu orang tahu.
Garaj awak ada pad kekunci?
Ya, tapi saya dah cuba, dia tukar kod.
Mari kita pergi.
Bagaimana awak boleh buka?
Kod universal.
Saya selalu hilang kunci dalam usia 20-an saya.
Saya harap ia tak dikunci.
Syukur kepada Tuhan!
Tak perlu kata begitu.
Berterima kasih saja kepada saya.
Saya dah boleh tanggalkan seluar itu.
Seluar yoga memang tak selesa.
Boleh saya keluarkan buku-buku ini?
Ya, saya mahu dermakannya.
Kenapa awak mahukan kotak itu?
Untuk barang-barang berharga Eric.
VIAGRA
- Carin? - Ya?
Itu percubaan gagal kami untuk berseronok.
Sekarang, Encik Kaca diabaikan di atas rak.
Encik Kaca?
Sebab ia diperbuat daripada kaca dan ingatkan saya kepada Samuel L Jackson.
Betul juga.
Boleh kita naik kereta awak?
Kita nak ke mana?
Pajak gadai.
Saya sangka awak tak suka menjerit.
Banyak yang awak belajar daripada bapa saya.
Selalu hantar orang lain untuk buat kerja kotor.
Tapi kalau mahu sesuatu dilakukan dengan betul...
...kita perlu lakukannya sendiri.
Saya upah seseorang...
...kerana saya tak dapat bunuh awak sendiri.
Awak cuba bunuh saya tiga hari lepas.
Saya tak tarik picu.
Sebab saya halang awak.
Pandai awak jaga saya.
Pelik juga.
Ayah saya mahu saya mati...
...kerana saya seorang pembunuh upahan.
Jadi, dia upah pembunuh, awak.
Awak pula upah pembunuh lain.
Saya sendiri yang bunuh Silk.
Kemuncak tahun saya.
Pak Cik Jav!
- Hai! - Saya tak tahu pak cik datang!
Mak dah maafkan pak cik?
Agaknya. Selamat hari jadi!
Pak Cik Jav!
- Hai! - Hai!
- Terima kasih kerana halau Teo. - Ya.
Apa pun pak cik buat...
...semasa mak menjemput kami, ia sangat berkesan.
Baguslah dia tak mengganggu kamu lagi.
- Pak cik bawa Letty? - Ya.
Kami perlukan kepakarannya dalam muzik.
DJ ini tak kenal Run the Jewels.
Letty dan pak cik berpisah sekejap.
Letty itu seperti idola kami.
Mana mak kamu?
Di sana.
Okey.
Hidu minuman punch kalau ada bau alkohol.
Ya, puan.
Saya tinggalkan awak mel suara.
Saya hantar mesej.
Dan saya tak balas.
Apa? Saya sibuk.
Teo sepatutnya tolong saya, tapi dia menghilang.
Teo bekerja untuk ayah dan David.
Dia seludup dadah mereka ke Amerika.
- Dari mana awak tahu? - Daripada Teo.
Pada hari Silk dibunuh, ada orang cuba bunuh saya juga.
Pembunuh upahan.
Saya tak pasti siapa mahu bunuh saya...
...tapi ia mencurigakan apabila Teo muncul pada masa yang sama.
Tempoh hari, saya bermain bola sepak dengan anak Letty.
Jacob baru 11 tahun.
Selepas itu, kami masuk ke dalam kereta...
...dan Teo sedang menunggu di tempat duduk belakang.
Dia acukan pistol ke kepala Jacob.
Berhenti, Javi.
Jacob tak apa-apa kerana saya tembak Teo.
Dia okey. Saya kurung dia di dalam bilik motel.
Dia tak akan ke mana-mana.
Teo bunuh Silk.
Dia cuba bunuh saya mengikut arahan bapa kita.
Dia sendiri mengaku.
Awak tak perlu mempercayai saya.
Tanyalah Teo sendiri.
Simpan bakinya.
Kenapa dengan awak?
Awak dah balas dendam, ada wang dan alkohol.
Maaf.
Inilah lagu pembukaan majlis perkahwinan kami.
Permintaan Eric.
Jangan risau tentang Eric sekarang.
Bagaimana kalau dia bawa Apple pergi?
Jangan bercakap tentang suami atau anak.
Maafkan saya.
Saya tak dapat lupakan mereka.
Walaupun saya tak bercakap tentang mereka...
...saya masih fikir tentang mereka.
Ya. Tapi ingat Carin yang pergi berkhemah itu?
Dia cuma mahu dadah dan berasmara.
Awak tahu dia di mana?
Di dalam hutan?
Dia akan habiskan minuman itu.
Betul kata awak.
Mari kita minum.
Saya terkejut apabila orang kaya suka Jimmy Buffett.
Tak usahlah cuba hidup dalam fantasi kolar biru.
Beli sahaja tiket konsert Springsteen.
Teruskan.
Tequila, dua lagi.
Maafkan saya.
Saya hanya mengikuti arahan.
Awak bunuh bapa kepada anak-anak saya...
...kemudian, awak cuba pujuk mereka dengan barang kemas.
Saya bekerja untuk ayah awak.
Saya tak ada pilihan.
Awak lemah.
Okey, Javi.
Awak dah dapat apa awak mahu. Kita dah selesai?
Bunuh sahaja saya.
Apa yang awak mahu buat?
Saya tak mahu buat apa-apa. Saya mahu pergi.
Okey.
Mahu dengar apa-apa lagi daripada dia?
Awak dari Miami?
Bagaimana awak tahu?
Kita nak ke mana?
Kita beli kokaina daripada dia.
Berikan saya wang pajak gadai tadi.
- Oh, Tuhan. - Apa?
Dadah ini tak berkesan.
- Cuma... - Tak rasa apa-apa pun.
Sekejap.
Saya nak lagi satu.
Okey, lebih baik.
Oh, Tuhan!
Pencahayaan ini sangat hebat!
Saya mesti ambil gambar untuk Instagram.
Semua!
Mari tangkap gambar untuk Instagram!
Berkumpul. Pencahayaan di sini cantik.
Kita mesti ambil gambar.
Mari.
Okey, rapat.
Di sini.
Ambil gambar.
Ya Tuhan. Mana telefon saya?
Di sini.
Awak ambil gambar dengan telefon saya.
Terima kasih!
Kami terima laporan dadah terlarang di tempat ini.
Beri saya.
Mari kita pergi. Keluar!
Mari, sini.
Dia tipu saya bulat-bulat...
...dan saya tak sedar.
Itulah cara pembunuh.
Kami sembunyikan diri kami.
Tak.
Itu bukan diri awak.
Saya membesar dengan awak. Saya kenal awak.
Awak memang baik hati.
Saya melihat diri saya melalui awak.
Pergilah tidur.
Saya akan bersihkannya.
Tak, jangan kembali ke motel itu.
Saya tak boleh tinggalkan Teo di sana selamanya.
Kenapa tak boleh?
Ada orang akan menemui dia akhirnya.
Biarkan dia kebulur.
Okey.
Tapi...
...awak patut tidur.
Kawan saya, Sabrina, tanya...
...kalau pak cik masih bujang.
Saya tak pasti nak jawab apa.
Jangan dengar dia. Sabrina baru 17 tahun.
Javier dah ada Letty.
Tak.
Pak cik tak beritahu mak?
Saya dan Letty sudah tak bersama.
Saya bersimpati.
Saya suka Letty.
Begitu juga saya.
Mengecewakan.
Ya.
Okey, mari.
Okey. Cepat!
Carin, bangun!
- Sekarang! Cepat! - Tunggu!
Tunggu!
- Carin! - Encik Kaca!
- Tunggu. - Alamak!
Alamak.
Puan, awak ada di dalam kelab tadi?
Puan?
Okey, mari.
Ikut saya.
Mahu berparti?
Saya, awak dan Chrissy, kita bertiga.
"Carin: Tolong! Saya tak akan dapat hak jagaan...
...kalau ini dimasukkan ke dalam rekod saya."
Tak apa.
Maaf, Pegawai.
Kenapa awak menahan dia?
- Awak kenal dia? - Dia sepupu saya.
Dah 20 minit saya tunggu awak di bar lain.
Bar yang mana?
Dia ada 1.5 gram kokaina.
Apa? Tak.
Dia bukan begitu.
Betul! Saya bukan begitu!
Saya yakin.
Ia masuk akal selepas berita yang dia terima.
Dia mengalami tanda-tanda awal Alzheimer.
Seperti dalam filem Julianne Moore itu.
Pilihan malam ini adalah tindakan seorang wanita terdesak...
...mencipta kenangan sebelum dia lupa semuanya.
Saya yakin ia sudah tiada dari badannya.
Biarlah saya bawa dia pulang, pegawai, tolonglah?
Mak saya menghidap Alzheimer.
Dia tak pernah berkelakuan begini.
Saya bersimpati.
Bagaimana keadaan dia?
Dia bertahan.
Rawatan yang bagus bukannya murah.
Maaf. Apa ini?
Ini bernilai sekurang-kurangnya $45,000.
Mungkin cukup untuk rawatan perubatan terbaik untuk enam bulan.
Saya tak boleh terima rasuah.
Ini bukan rasuah. Ini hadiah.
Kalau awak terima hadiah ini...
...Carin pasti berterima kasih...
...jika awak mempertimbangkan keadaan emosi dia...
...yang sepatutnya awak faham.
Nah, guna bahagian ini.
Nasib baik ia pecah dalam beg awak.
Boleh tak kita kitar semula benda ini?
Ia masih kaca.
Saya tak ingat kali terakhir saya berjaga sepanjang malam.
Saya rasa saya tak pernah buat begitu di kolej.
Malam yang hebat.
Sudah lama saya tak berseronok seperti ini.
Terima kasih, Lindsey.
Nama saya bukan Lindsey.
Saya serius.
Nama saya Letty.
Saya bukan mak yang ambil peduli tempat anaknya bersekolah.
Saya ingin menjadi mak seperti itu.
Tapi saya mak yang teruk, yang mungkin tak patut ada anak pun.
Anak saya tinggal bersama mak saya sekarang.
Dia akan tinggal di sana sampai dia berumur 18 tahun.
Javier, itu nama sebenar Emile.
Dia tak curang dengan saya.
Kami cuma tak serasi.
Saya tak mahir lakukan perkara yang orang lain mahir.
Tapi saya bagus melakukan banyak perkara...
...yang orang tak sepatutnya mahir lakukan.
Saya pun pernah tertanya-tanya.
Terutamanya selepas melihat awak dengan jam tangan itu.
Ya.
Saya dah biasa lakukan begitu.
Saya sangka saya boleh berpura-pura menjadi mak...
...sepertimana saya berpura-pura dalam segalanya.
Tahun lepas...
...pengetua Apple telefon...
...kerana dia ditangkap membakar di dalam tandas.
Saya masuk ke dalam kereta dan memandu ke sekolah...
...tapi saya tak ke sekolah pun.
Saya memandu sampai ke Savannah.
Beli bourbon...
...dan puding tofi.
Saya minum dan makan sambil bersantai di pantai.
Kemudian...
...ia semakin gelap jadi saya pun pulang.
Apa yang berlaku kepada Apple?
Eric bercakap dengan pengetua dan...
...dermakan net bola tampar...
Dan dia tak pernah ungkit tentang hal itu lagi.
Hidup untuk diri sendiri pun susah, tapi...
...menjadi mak kepada seseorang...
...lagi susah.
Kita perlu dadah lagi.
Saya ternampak pengedar di kelab tadi.
Biar betul.
Saya nak berdiri pun tak boleh.
Saya nak tidur saja.
Awak kata awak dah lama tak berseronok macam ini.
Ya, tapi saya dah penat.
Awak boleh tidur di bilik tetamu.
Terima kasih. Baiklah.
Jangan lupa barang-bawang awak dalam garaj.
Apa-apalah.
Carlos.
Apa awak buat di sini?
Tak selamat untuk telefon.
Kenapa?
Ayah dan David...
...dah hilang selama dua minggu.
Kami fikir mungkin mereka dah...
Mereka dah mati.
Mereka dibunuh.
"Penghendap Christian"
Saya dah agak awak perlukan saya.
Rendah hati awak tiada tandingannya.
Terima kasih.
Saya memikirkan tentang awak.
Tentang apa yang awak kata tempoh hari.
Saya tak dapat lupakannya.
- Ya? - Ya.
Apabila saya akhirnya berhenti...
...dan melihat semua situasi, ia menjadi jelas.
Watak utama saya memang berasaskan awak.
Saya tak tahu kenapa saya tak menyedarinya.
Pasti saya tak ingat.
Awak telefon saya tentang cerita pendek awak?
Awak kata dia sepatutnya ada beg kulit Chanel.
Ada butiran lain yang awak mahu tambah?
Saya, awak dan Chrissy, kita bertiga.